Lektorat Bonnet

Thematische Schwerpunkte

Reise- und Wanderführer, politische Sachbücher, Romane sowie Kundenmagazine.
Mein besonderes Interesse gilt Texten mit Bezug zu Lateinamerika und zur spanischen Sprache.

Leistungen

Korrektorat

Sprachliche Prüfung deutscher Texte auf Korrektheit und Einheitlichkeit (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung).

Lektorat

Inhaltliche und sprachliche Prüfung und Überarbeitung deutscher Texte (Verständlichkeit, Kohärenz und Stringenz, Stil, Korrektorat).

Fremdsprachenlektorat

Prüfung auf inhaltliche und sprachliche Korrektheit von Übersetzungen aus dem Spanischen, Französischen und Englischen ins Deutsche oder auf inhaltliche Übereinstimmung des fremdsprachigen Textes mit dem deutschen Original.

Referenzen

Hier finden Sie eine Auswahl von mir bearbeiteter Publikationen.